Balik Lantaw sa Tuig Dos Mil Dise Syete. (A 2017 Year-End Lookback)

Pagkapas-pas gayud sa paglabay sa panahon. Naghina-ngat na usab ang bag-ong tu-ig. Murag kagahapon lang nato gisugdan kining tuig dos mil dise syete, apan usa ka adlaw na lang ug matapos na usab kini.

Apan bisan pa man sa kapas-pas sa panahon, nagmabungahon gayud kining tuiga. Atong nasaka ang pipila ka bukid dinhi sa atong probinsya, pilila usab ka isla atong nabisita, ug ubay-ubay usab nga maanindot nga talan-awon atong nakita.

(Indeed time goes by swiftly. Another year is coming. It was like yesterday we started the year 2017, but one day from now it’s about to end.

But despite the swiftness of time, this year has been a productive one. We have climbed few mountains, we also have visited some islands, and we have seen many beautiful places, too.) 

Busa sa dili pa maabot ang bag-ong tuig, atong lantawon pagbalik ang atong mga biyahe.

(Hence, before the new year comes, let’s take a lookback at our adventures.)

Catching the first sunrise of the year. (2017)

Atong mahinumdoman nga gisugdan nato kining tuiga sa pag atang sa unang subang sa adlaw. Uban sa atong pagtagamtam sa unang kainit niini, mao ang panghinaot sa malamboong tuig.

Sayron ta kung kining panghinaot natuman ba.

(As we remembered, we started this year by catching the first sunrise. Along with soaking from the first rays were our hopes of a fruitful year.

Let’s see if our hopes came true.)

Ace and Demi visited Temple of Leah. (2017)

Kauban ang ubang higala, gibisita nato ang Temple of Leah. Sama sa Taj Mahal sa India, kini giilang simbolo sa tiunay nga gugma sa usa ka bana ngadto sa iyang kapikas sa kinabuhi.

(Together with some friends, we visited Temple of Leah. Just like Taj Mahal of India, this temple is a sign of a husband’s true love to his wife.)

Ace and Demi visited Terrazas de Flores Botanical Garden. (2017)

Gihapit usab nato pagbisita ang Terrazas de Flores Botanical Garden. Kini mao ang pinaka unang tanaman dinhi sa Cebu nga giporma ug hagdan. Atong nakita ang nagkada-iyang klase sa tanom nga makuting gitanom sa kada ang-ang sa hagdan para nindot lantawon.

(We also visited Terrazas de Flores Botanical Garden. This is the first garden in Cebu that was formed like terraces. We saw different kinds of plants that were meticulously planted in the staircase.)

Climbed Lanigid Hill. (2017)

Sa wala pa moabot ang adlaw sa gugma, gisaka nato ang bungtod sa Lanigid. Kuyog ang mga higala nga wala pay mga kapikas, didto nila nahibaloan nga ang mahigugma dili lang diay ngadto sa laing binuhat, kun dili pwede sab ngadto sa usa ka lingaw nga buhat sama sa pagkat-kat.

(Before Valentine’s Day, we climbed Lanigid Hill. Together with our friends who don’t have boyfriends yet, there, they realized that falling inlove happens not only towards another person but also to fun activities such as climbing a mountain.)

Demi visited Mulao River. (2017)

Human sa drama didto sa bungtod, nanga-naog kita sa sapa sa Mulao. Ang tingog sa agas sa tubig nga nibanda ngadto sa mga dagkong bato maoy nisugat kanato. Mura kita ug gidala ngadto sa laing kalibutan tungod sa talagsaong hitsura sa mga bato nga daw gipuy-an ug dili sama kanato.

(After that drama in the hill, we went down to Mulao River. The sound of the flowing water hitting the big rocks was what welcomed us. It seemed like we were transported to a different world because of the surreal form of rocks that looked like a home of mystical creatures.) 

Ace and Demi visited Coal Mountain Resort. (2017)

Giadto ta ang Coal Mountain Resort sa Argao para saulogon ang Buwan sa Gugma. Duha ka adlaw ta nga layo sa sibilisasyon, walay telepono ni telebisyon. Apan ang atong kadiyot nga pag estar didto, nahimong maanindot nga higayon sa panag estorya ilalom sa mga bitoon ug dinuyugan lamang sa hungihong sa mga gangis ug mga mananap sa kagabhion.

(We visited Coal Mountain Resort in Argao to celebrate the Month of Love. For two days, we were away from the civilization, no telephone nor television. But our short stay there was a great time for a conversation under the stars with the sound of crickets and  other night insects.) 

Demi visited TIEZA Botanical Garden. (2017)

Sa pagsugod sa panahon sa ting-init, giadto ta ang TIEZA Botanical Garden. Pagka-anindot unta lantawon sa linaw nga gipalibutan sa mga buwak nga may nagka lain-laing kolor. Apan subo palandungon nga ang plano nila nga himuon unta kining suroyanan sa mga turista, wala nadayon tungod sa dili matino nga rason. Karon, ang linaw nagpabilin, apan wala na ang mga tanom nga nagdugang unta sa iyang katahom.

(During the start of the summer season, we visited TIEZA Botanical Garden. The lake looked beautiful because it was surrounded by flowers with different colors. Unfortunately, their plan to make the place as tourist attraction did not happen due to unknown reason. Now, the lake is still there but the flowers that gave beauty to it were already gone.) 

Demi cycled in Olango Island. (2017)

Bisan pa man sa nagka-init nga panahon, gilabang nato ang dagat sa Mactan ug gibisita ta ang isla sa Olango. Didto atong gilibot ang gamayng isla pinaagi lamang sa bisikleta. Taliwala sa init sa adlaw, nalingaw kita sa pag-suroy-suroy kauban ang atong suod nga barkada.

(Despite the hot weather, we crossed the sea of Mactan to visit Olango Island. We toured the small island with a bicycle. We enjoyed cycling with some close friends under the scorching heat of the sun.)

Ace and Demi trekked the rivers of Catmon and visited Tinub-dan falls. (2017)

Tungod lage kay ting-init, nikuyog ta sa bag-ong mga kaila didto sa Catmon para makita ang Tinubdan Falls ug mohumol sa bugnaw nga tubig gikan sa busay. Nahimamat ta ang mga tawo nga sauna diri sa internet ta lang nakaila, mga tawo nga sama kanato mahilig usab ug bag-ong kasinatian.

(Because the days were getting hotter, we went to Catmon with some new friends to see Tinubdan Falls and to dip into the cold waterfall. We also met some people whom we only met online, people who are also up for adventures like us.)

Ace and Demi visited Green Lagoon park. (2017)

Gidala nato ang among mga pag umangkon sa Green Lagoon Park. Didto, dili lang ang mga gagmayng bata ang nalingaw ug maayo sa langoyanan kun dili lakip napud ang mga dagko.

(We brought our niece and nephews to Green Lagoon Park. It was not only the kids who had so much fun in the swimming pool but also the adults.)

Ace and Demi visited Surigao. (2017)

Sa katapusang adlaw sa Abril, nilarga ta sa Surigao. Didto atong gibisita ang tinagoang bahandi niining mapaubsanong syudad.

(On the last day of April, we went to Surigao to visit the hidden treasure of the humble city.)

Ace and Demi visited Sohoton Cove. (2017)

Unang adlaw sa Surigao, atong giadto ang Sohoton Cove. Gisuroy ta ang gagmay nga mga isla sulod sa Bucas Grande. Nakita ta ang mga isla nga daw sama sa usa ka puto nga naglutaw sa tubig tungod sa ilang porma.

(On our first day in Surigao, we visited Sohoton Cove. We toured the small islets inside Bucas Grande. We saw islets shaped like muffins floating in the water.)

Ace and Demi visited Tinuy-an Falls. (2017)

Pagka sunod adlaw, nibyahe kita ngadto sa laing parte sa Surigao para bisitahon ang Tinuy-an Falls. Duka pa kita pag-abot nato ngadto apan, nahimata kita sa ka anindot sa agas sa tubig sa maong busay.

(The next day, we traveled to a different part of Surigao to see Tinuy-an Falls. We were still drowsy when we got there but we were awakened by the beautiful sight of the waterfall.) 

Ace and Demi visited Enchanted River. (2017)

Human sa atong pagtampisaw sa bugnawng tubig sa busay, niadto usab kita sa Enchanted River. Gisugat kita sa usa ka dili katuohang kolor sa tubig sa sapa nga daw sa imahinasyon lang mamugna.

(After soaking in the cold water of the falls, we also went to Enchanted River. We were welcomed by the unbelievable color of the water that we thought could only exist in our imagination.)

Ace and Demi visited Dinagat Islands. (2017)

Sunod adlaw niana, ang mga isla sa Dinagat na usab ang atong gisuroy. Dili matukib ang atong gibating kahingangha tungod sa kaanindot sa mga isla didtong dapita.

(On the following day, we toured the islands of Dinagat. We couldn’t explain our bewilderment because of the beauty of the islets there.) 

Ace and Demi went to Sipaway Island.

Mura ug wala ta napul-i ug isla, nilabang na usab kita ngadto sa Negros para bisitahon ang pamilya ni Ace sa Sipaway Island. Gamit ang hinuwaman nga motor, gilibot ta ang gamayng isla ug atong nakita ang simple nga pag panginabuhi sa mga tawo didto.

(As if we did not get enough of islands, we crossed to Negros to visit Ace’s family in Sipaway Island. Using a rented motorbike, we toured the small island and saw the idyllic life of the people there.)

Ace and Demi visited Mangitngit Falls. (2017)

Sa tunga-tunga sa tuig, giadto ta ang Mangitngit Falls nga karon gihimo nang komersyal nga suroyanan ug ginganlang na’g Middle Earth Spring Resort. Subo man huna-hunaon nga dili na nato maduol ang maong busay apan atong nasabtan ang tumong sa maong patakaran.

(In the middle of this year, we went to Mangitngit Falls which is now a commercialized resort called Middle Earth Spring Resort. It was sad to know that we were no longer allowed to come closer to the falls but we understood the reason for the prohibition.)

Trekked Mt Mago with a Kid.

Malampuson usab nato nga naadto ang Mt Mago kauban ang dos-anyos nako nga pag umangkon. Makalingaw ang atong kasinatian samtang atong gipangita ang utlanan sa tulo ka lungsod nga mao gayod ang tuyo sa maong pagkat-kat.

(We also have successfully trekked Mt. Mago with my two-year-old niece. Our adventure in finding the boundary of three municipalities was fun because it was really the goal of that climb.)

Karong tuiga usab atong naadto ang dugay na natong gustong makita nga Budlaan Falls. Didto, daw gianud sa makusog nga bul-og sa tubig gikan sa ibabaw ang atong gibating mga kakapoy.

(It’s also this year, we saw Budlaan Falls that we’ve been wanting to see. It was as if the strong flow of the falls carried away the feeling of tiredness.)

Ace and Demi visited Mt Kan-irag. (2017)

Gikan didto sa busay, nidiretso kita sa kinabungturan nga bahin sa syudad sa Sugbo. Ang maong bukid gipanganlan ug Sirao Peak. Didto atong nalantaw ang ang syudad nga daw hulmigas na sa kagamay.

(From there, we went straight to the highlands of the city. The mountain was called Sirao Peak. From there, we saw the city below us.)

Ace and Demi went to Camotes Island with Elliot. (2017)

Pagkasunod adlaw niana, kuyog ang atong bag-ong amigo nga iro nga gipanganlan ug Elliot, nibakasyon kita sa Camotes Island. Gamit gihapon ang hinuwaman nga sakyanan, atong gilibot ang mga lugar-suroyanan didto.

(The next day, together with our new furry friend named Elliot, we went on a vacation in Camotes Island. We rented a ride again and we toured the whole island.)

Demi visited the biggest cross in Compostela. (2017)

Niini usab nga tuiga atong na-diskubre ang dakong krus sa Compostela. Daw higante ang kadako ug kataas sa maong krus. Ug sumala pa, mao kini ang kinadak-ang krus sa probinsya.

(It’s also this year when we discovered the big cross in Compostela. The size and the height were gigantic. Many said it was the biggest cross in the province.)

Ace and Demi survived the Spartan trail. (2017)

Paglabay lang sa usa ka semana, gibaklay ta ang giingon nga pinakalisud nga Spartan Trail. Bisan pa man sa kalisud sa dalan ug sa mga kabalaka kung malampuson ba natong mahumang ang maong hagit, maisugon natong giagwanta ang kakapoy. Ug tuod man, kalipay atong nabati tungod sa atong kalampusan.

(After a week, we trailed the treacherous Spartan Trail. Despite the hard trail and the doubts whether we finish the challenge, we bravely stand the weariness. Indeed, happiness was our reward because of the successful climb.) 

Ace and Demi glamped in Formosa Camp Resort. (2017)

Ug ang atong katapusan nga hunat, mao ang pag adto sa Formosa Camp Resort. Wala nato baliha ang bagyo nga Urduja. Bisan pa man sa dili maayo nga kahimtang sa panahon, kita nalingaw gihapon sa atong hamubo nga bakasyon.

(And our last leg for this year was our visit to Formosa Camp Resort. We did not mind the typhoon Urduja. Notwithstanding the bad weather, we still enjoyed our short staycation.)

Happy New Year, everyone!

Makaingon ta nga ang atong tuig dos mil dise syete nag mabulukon gayud. Kini tungod sa bag-ong mga kasinatian, mga bag-ong higala og kaila, mga bag-ong lugar nga atong nabisita,ug labaw sa tanan, ang mga pagsuway nga atong naagian nga maoy mamahimo natong sumbanan sa umaabot nga katuigan.

Ug sa dili pa hingpit nga matapos kining maong tuig, tuguti kami nga pasalamaton kamo, kamong magbasahan ug nagasunod gayud niining among mga salmot. Hinaot nga sa pagbasa sa among mga artikulo, nadala usab kamo namo sa mga lugar nga among giadto.

Hangtud sa sunod tuig!

Mabungahong bag-ong tuig kanatong tanan!

Love, Ace and Demi

 

(We can say that our 2017 has been a remarkable year. This is because of the new experiences, new friends, new places that we visited, and most of all, the hardships and trials that we’ve been through. They are what made us strong and will become our guide for the coming years.

So before this year come to its end, allow us to THANK YOU, our dear readers and followers. We hope that by reading our posts, we were able to take you to the places that we visited.)

‘Til next year!

A prosperous New Year to all of us!

Love, Ace and Demi